quando você dizia ter os olhos de um camelo e dormia num gancho.
Isso é Victor, certo?
Porque vi uma foto dele uma vez, em uma revista, fumando Camels...
que eu sei que ele costumava fumar, mas depois mudou para Lucky Strike em 64
e eu não acho que você escreveu Generation Dungeon até o começo de 65.
Estão todos lá Norman, Mona, Sammy...
Sammy? Quem é Sammy?
Sunny! O Sunny Dova! O centro no núcleo interno e primeiro aliado de Jude.
Ele toca maracas no Lettice Sunday.
Juddie, amorzinho!
Duas palavras sobre Shakespeare, Sr. Quinn, para os nossos ouvintes.
Duas palavras?
Rainha tresloucada e Reino cósmico das anfetaminas.
Eu curto Shakespeare.
- Eu tenho uma pergunta para o Sr. Quinn. - Oh Keenan! Perdão.
Sr. Quinn, permita-me apresentá-lo ao Sr. Keenan Jones, apresentador da BBC
- Eu me lembro de você. - Gostaria de perguntar ao Sr. Quinn...
por que ele insiste em colocar nós e o restante do mundo em incerteza.
Alguns poderiam ficar persuadidos a duvidar de sua sinceridade.
Quem disse que eu sou sincero?
Está dizendo que não é sincero?
Não mais que você.
Não sou mais sincero do que você.
Veja, você só quer que eu diga o que VOCÊ quer que eu diga.
Você pode achar que nada poderia alcançar
aquelas dezenas de milhares vivendo a vida a cada dolar,
mas você estaria errado.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Está sozinha?
Por que isso seria da sua conta?
Merda!
Desculpas, pelo que aconteceu.
- Nada aconteceu. - Ótimo, nada aconteceu.
- Ah! Vamos lá. Eu fui direto com você. - Hum...achei que você não se lembrava.
Eu não lembro de São Franciso, nada, e não consigo mesmo lembrar de El Passo.
Você não deveria levar para o lado pessoal.
Eu não levo, acredite.
Minha situação atual supera, de longe, qualquer coisa do passado.
Mas você não sabe como o passado se desenrrolaria.
Desculpa, mas os seus beijos não são nada como os dele.
Aposto que não... É alguém que eu conheço?
Boa! Mas a sua língua sortuda não vai me derrubar dessa vez.
Pois...pegue suas ostras e suas medalhas...
e vá fazer amor pelo que é livre!
Então é isso que você acha ter acima de todos os outros,
liberdade?
Eu só preciso ficar limpo um pouco... eu ficarei bem.
Aqui está um dica: use os punhos!
Muito engraçado, Coco!
Ei! Coco! Coco!
Você parece e soa muito cansado. Está doente ou é esse o seu estado normal?
Levarei isso como um insulto.
Você sofre de olhos doloridos, tem a cabeça legal e cabelos encaracolados...
tome ZUNDON!
Ei, aquele não é o...como é o nome dele?
O poeta... Ginsberg...
Allen Ginsberg? Oh meu Deus! É sim!
Onde?
Allen achou que era você aí dentro. Não acho que vocês dois se conhecem.
Allen, diga o que você falou para aquela repórter, a que perguntou
se você achava que o Jude havia se vendido.
Perguntaram a você?
Eu disse que não sabia. Quem sabe você teria se vendido a Deus.
O que isse quer dizer, cara?
Se a sua missão era saber se você se daria bem na velha jukebox, então...
bem...todos nos beneficiamos.
Lucramos, você disse, pela coersão dele.
Foi isso. E aí? E agora?
- Agora? - O que resta?
Oh...minha salvação.
Verei o que podemos fazer.
Ele a entregará pra você!
Era o Allen Ginsberg, cara!
Até mais, Allen Ginsberg.
Você diria então que os esforços coletivos
contra discriminações raciais e de gênero falharam,
ou, como eu acredito que você inferiu mais cedo, você acha que
o processo sofreu um retrocesso. - Quem liga para o que eu penso?
Eu não sou o presidente.
Não sou um pastor. Sou só um contador de histórias. É tudo que sou.
Certamente.
Mas, como uma pessoa que uma vez se importou profundamente,
como um contador de histórias, pela justiça social, igualdade, e certamente,
você ainda se importa, como ser humano.
Por quê?
Porque se importa se eu me importo ou não me importo...
como isso é relevante pra você?
E se eu dissesse...
que nunca liguei para música folk, canções de protesto e tal...
e que era só uma questão de 'entrar na cena'
Eu nunca ia ficar por lá... Só achei que...
Eu conseguia fazer aquilo melhor que qualquer outro.
Eu não acredito em você...
Isso não importo para mim. Importa o que está acontecendo agora.
Importa para você que músicas que você está escrevendo agora
estão sendo usadas como ferramentas de recrutamento
de gangues militantes como a Facção Negra nos EUA?
Promovem exatamente o mesmo tipo de violência
contra a qual suas primeiras músicas se opunham.
Se você está me perguntando...
se sou um membro do Partido dos Panteras Negras...
a resposta é NÃO!
Eu não posso realmente dizer que me importo.
Eu presumi que, pelo menos, você se importaria com o que você canta toda noite.
Como eu posso responder isso se você tem a cara-de-pau de me perguntar?
Você tem muita cara-de-pau pra me colocar uma questão dessas!
- Você pergunta isso aos Beatles? - Eu pergunto aos...?
Ou ao sr. Eve of Destruction.
Pergunta isso ao Barry McGuire?
Eu tenho que perguntar porque você tem a cara-de-pau de perguntar se EU me importo.
Eu não estou questionando você pois não espero nenhuma resposta sua.
Victor Machera! Ele parece o Victor Machera
Mais com a Elsa Lanchester, com um negócio meio norte-mexicano.
Foi muito protestante... muito, muito protestante.
Estou convencido de uma coisa. Ou você realmente liga para nada ou tremendamente
espera que as pessoas pensem isso.
- E você pede meu tempo?! - Sr. Quinn! Sr. Quinn!
Olha, eu sei mais sobre você do que você jamais saberá sobre mim!
Você acha que eu ligo a mínima para o que você escreve no seu jornaleco?
Eu não preciso olhar para ninguém que me diga pra saber que eu sou bom!
Estraçalhe-me! Não ligo! Me recuso a participar disso!
Sr. Quinn precisamos de você dentro do carro.
Você se recusa a se importar profundamente com qualquer coisa.
E é claro, para todos...
como é inteiramente egocêntrico, em tudo que faz.
- Foi o bastante! - Sentir profundamente?
É sobre isso que estamos falando?
Por favor, diga, o que exatamente é que eu deveria estar sentindo?
Estou simplesmente me referindo a emoções simples: dor, remorso, amor.
É...eu não tenho nenhum desses sentimentos.
You walk into the room With your pencil in your hand
You see somebody naked And you say, "Who is that man?"
You try so hard But you don't understand
Just what you'll say When you get home
But there's something happening here and you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
You hand in your ticket And you go watch the geek
Who immediately walks up to you When he hears you speak
And says, "How does it feel To be such a freak?"
And you say, "Impossible" As he hands you a bone
You're possitive something is happening here but you don't know what it is
do you,
Mister Jones?
You have many contacts Among the lumberjacks
To get you facts When someone attacks your imagination
But nobody has any respect Anyway they already expect you
To just give a check To tax-deductible charity organizations
You've been with the professors And they've all liked your looks
With great lawyers you have Discussed lepers and crooks
You've been through all of F. Scott Fitzgerald's books
You're very well read It's well known
Because something is happening here But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?
'Jude Quinn'
Pare. Pare a música.
Perdi. Eu não peguei, novamente.
Bobby, você não está ouvindo o homem! Nós somos os 'geeks', sacou?
- E por que isso é bom? - Nós somos aqueles sendo expostos
como algum tipo de aberração de circo.
Para todos os Sr. Jones fechando os vidros bem fechados.
Essa música é foda! Você tem que entender!
Essa música está dizendo muita coisa sobre a sociedade.
Todo o poder para todo o povo, é isso que ela está dizendo!
Bom...eu não vi.
- Bobby! - Nada de Bobby. Só toque novamente.
Essa música...
isso que você estão ouvindo não é música inglesa.
É música americana.
O que vocês estão ouvindo, vou dizer agora, são os nomes...
as palavras, os sons...se vocês discordam, isso é ótimo!
Judas!
Eu não acredito em vocês.
Judas!
Sobe aqui e diz isso.
Vocês são todos mentirosos, não são?
Eu aceito o caos.
Eu não tenho certeza se ele me aceita.
Não nos falávamos há algum tempo.
Acho que ele estava envolvido com alguém
Ele me disse algo no telefone sobre anjos dependurados de edifícios.
O que é assustador.
Achei que ele estava alucinando.
Foi a última vez que nos falamos.
Era como o que o povo fala de Billy, The Kid.
Que ele escapou e foi se esconder.
E Jack, ele sempre adorou Billy, The Kid.
Que diabos há de errado com você?
Os jornais disseram que Pat Garret me encontrou.
Pegou-me e eu morri.
Só um tolo acredita no que lê nos jornais.
Aqui...
eu sou invisível.
Vamos lá.
Até para mim mesmo.
Henry, se acalme. Está deixando todos aperreados.
Henry...Henry! Volta aqui!
Henry, volte aqui!
E aqui, ao lado da estrada por onde ninguém passa,
onde causa não é preocupação, onde o show tem que continuar
é onde eu vou morrer.
Henry!! Volte aqui!
Henry! Henry, diabos, volte aqui!
Quanto tempo havia passado eu não poderia nem dizer.
Hoje parece muito com o dia em que cheguei
Pelo menos era assim que parecia naquele tempo.
- Homer, é você? - Sr. B.
- Qual o problema aí? - Um inútil, é o que eu sou.
'Vende-se propriedade.' - Aí está
Vendendo umas coisas.
Não viu nenhum cachorro amarelo correndo solto por aí, viu?
- Henry fugiu. - Ela ficou assustada?
- Pareceu ficar. Por quê? - Até eles sabem o que está havendo.
O que eles sabem?
Bem...sabem que a cidade vai ser estourada para o Reino dos Céus.
O quê? O velho plano da auto-estrada? Não, nunca aconteceria.
Quer dizer que você realmente não ouviu? - Ouvi o quê?
Sr. B, aquele plano é oficial, ela vai passar!
Na última terça eles vieram, o velho Sr. Garret e aquela gente...
Mostrando todo tipo de papelada. Nunca vi tando estúpido.
Do que você está falando? O que é oficial?
Seis faixas passando direto pelo Vale HeartShed
Comissário Garret nos dará 30 dias, chegando Novembro.
- Por que eu não ouvi nada sobre isso? - Sr. B, o senhor não sai muito de casa.
Não parece creditável para mim, ou...
O que as pessoas tem dito? Tem feito alguma coisa?
Primeiro, o Charlie Harper, zelador do zoológico, atirou na própria cara.
fora as três irmãs e dois irmãos solteiros eles todos ficaram loucos, segundo dizem
Houveram cinco enforcamentos, seis funerais e...
Você conhece a pequena Clarence Henry, a garotinha da Sra. Henry?
Claro que sim. E daí?
O Capitão a encontrou... enforcada...estuprada, dizem.
Bom...se é verdade, vou dar minhas condolências ao Capitão e a Sra. Henry.
Isso tudo parece suspeito para mim. Você vem?
Ah não. Hoje não. Dia para vergonha.
Você que sabe. De qualquer jeito, como o Charlie se foi, e todos os seus irmãos...
quem está cuidando do zoológico?
Homer?
1968. A América viu seus planos de guerra colapsarem, suas cidades queimarem,
sua juventude entrar em erupção, seu presidente desabar,
seus maiores líderes foram todos destruídos,
e lá nos encontrávamos,
a sós com Richard Nixon.
- Não, não. - Pode encarar: está tudo acabado.
Todos esses grupos promovendo algum movimento...
estão tão cheios de suas próprias...
merdas de presidentes, vice-presidentes, secretários...
Você acha que se trata deles, 'todos esses porcos corporativistas de direita...
planejando a invadir do mundo e nos drogar até a morte.
- Eu não disse isso. - Isso é dito na Bíblia'...Não vai acontecer!
- Eu nunca disse isso. - Do que você está falando?
Você diz isso o tempo todo.
Não sei...acho que todos concordamos que o mundo é um lugar terrivelmente fudido,
mas eu acredito que há algo a ser feito para mudar a situação, e você...
- Você soa como se... - Ele não acha.
Você quer saber porque você acha isso,
que algo pode ser feito para mudar as coisas?
- Por que? - Bom...
Porque você é uma mulher.
- Oh Jesus, Robbie! - O que isso quer dizer?
- Ah, deixa pra lá.
- Filho da puta! - Então, basicamente, você é chauvinista.
Por quê? Porque eu acho que homens e mulheres são diferentes?
É tudo o que estou dizendo. E eles são diferentes.
Ambos temos acesso a diferentes tipos de dor, que é, basicamente, porque...
mulheres não podem ser poetas. - O quê!?
- Robbie, por favor, isso não é sério. - Essa é a coisa mais absurda que já ouvi!
- e a Emily Dickenson? - Não é a mesma coisa.
- Mesma coisa que o quê? - Whitman, Rimbaud, Shakespeare.
Ela era racista. Ela era muito intolerante.
Desculpem-me, mas homens e mulheres são diferentes
Eu não acredito que você está realmente dizendo essas coisas.
Eu não acredito que você realmente acredita que mulheres são incapazes de...
Ok. Ok.
Vamos tentar algo.
Você escreve a melhor coisa que você conseguir pensar,
e eu escrevo a melhor coisa que eu conseguir pensar...
- O quê? - Compararemos.
- O que isso prova? - Só faça.
- Não. - Claire, sente-se.
Não! Não! E quero saber o que é essa coisa que mulheres não podem experenciar, ou...
Pára com a porra das fotos!
escrever a respeito, ou falar a respeito, ou colocar no papel.
O que é esse lugar? Você é dono desse lugar? Você o inventou?
Não, querida, eu... Você está completamente ignorando a questão.
Eu idolátro as mulheres. Todos deveriam ter uma.
- Tá bom. - Claire!
Claire, vamos lá! Eu estava brincando.
Ei! Deus é uma mulher!
Ei! Foda-se, cara! Dá pra parar? Eu disse pra você parar de fazer isso!
Merda!
- O que é? O que é? - Nada
- Você mudou. - É, porra...mudei....
Tudo isso, essas novas roupas, novo carro, esses óculos...
Você nunca usava merda assim antes.
Você me diz que eu mudei como se isso fosse tudo que há a dizer,
numa voz completamente diferente da que você tinha dez minutos atrás.
Sabe, garotos atirando em gente em qualquer estacionamento por aí,
e você diz 'nada é perfeito'. Eu digo novamente:
Não há política.
Certo. E que merda é que há?
Linguagem de sinais.
Nenhuma cidade gostou de Halloween como a cidade de Riddle.
Quem o indivíduo realmente era, realmente, nunca importou.
Importava o que o pretendente tinha a oferecer.
Era o meu tipo de cidade.
Ei pessoal! Vocês deviam ter visto... Encontrei essa mulher na feira e ela...
De que diabos você deveria estar vestido?
Se você não sabe, não vou dizer.
- Chester!
- Billy. - Sr. McArthy
Então, o que é todo esse Hocus Pocus de Fim dos Dias?
Vocês dois vão viajar?
Sete regras simples para a vida no esconderijo...
Um: nunca confie num policial vestido de abrigo.
Dois: cuidado com o entusiasmo e com o amor
ambos são temporários da maneira mais ligeira.
Três: quando perguntado se você se importa com os problemas do mundo...
olhe fundo dentro daquele que o perguntou.
Ele não perguntará novamente.
Eu tenho a carne, doçura. Rei por rei e rainha por rainha.
- Boa tarde, Sr. MacArthy - George. Delia.
Números 4 e 5...
Nunca dê seu nome verdadeiro.
Você está bem, filho?
O senhor tem que me tirar daqui. Só tem galinha nessa cidade.
E se algum dia lhe pedirem que olhe para si mesmo,
nunca o faça.
Sua voz, asmática e intoxicante
faz o sucesso, a priore, parecer inconcebível.
Mas para tantos dos seus fãs, a despojadez doentia de Quinn foi sempre
o som de sua honestidade.
Esse conto desdenha. O que sua história implica...
serem lutas honestas, seu passado convencional nega.
- Por outro lado... - Esse cara é um babaca.
Se a recente divagação de Quinn com música eletrônica criou dúvidas...
a respeito de sua sinceridade no passado,
a verdade por trás de suas ilustremente obscuras origens...
definitivamente fechará as questões, de uma vez por todas.
Seis: nunca diga ou faça nada que a pessoa a sua frente não possa entender
Apesar de suas sujas credências de vagante sem direção
e contrário a qualquer coisa que ele tenha dito,
o verdadeiro Jude Quinn, suburbano de classe média, bem educado,
é tão convencional quanto qualquer outro.
Filho mais velho de um dono de uma loja de departamentos em Massachussets,
o verdadeiro nome do vagabundo americano, que virou mártir do rock 'n roll,
é Allen Jacob Edvenstine.
E número sete:
nunca crie nada.
Pois será mal interpretado.
Vai acorrentá-lo e segui-lo pelo resto da sua vida.
E nunca mudará.
Contemplem a plenitude da tarântula
A vingança senta negra na suas costas
e o quer que você queira, falta
entusiasmo gangrenado, pessoas indesejáveis e notas de suicídio
para sonhar que dançam, virgens, cheias de pílulas na cabeça,
os intoxicantes fantasmas do dogma.
'Que o homem seja salvo da vingança, essa para mim é a mais elevada esperança
de arco-íris após uma tempestade'
Garotas, quero que peguem tudo nos seus quartos.
Estarei lá em dois minutos para o banho.
- Sim... - Você parece cansada.
- Então, você voltou? - Hoje. Como estão as garotas?
- Ótimas. Foram bem na escola. - Isso é ótimo.
- E você? - Bem. Estamos todas bem.
Então...ela está louca pra ir no barco.
Sábado?
É...sábado. Já é o dia depois de amanhã.
- Tudo bem. - Mãe, você está falando com quem?
- Então, que horas? - Às 11.
- Tá bem. - Mãe, com quem você está falando?
- O que foi que eu lhe disse antes?! - Claire, eu posso...
- Não, está tudo certo.
- Por favor, traga aquelas caixas, ok? - Peraí. Que caixas?
- As fotos, minhas fotos.
- Eu já te pedi umas... - Sim, sim, tá bem.
Molly!
Ok, eu tenho que ir. Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Compre aqui! Leia ali!
Compre aqui e leia ali! Um conto épico de roubo e desesperança.
Uma saga devastador de mistério descoberta.
uma despedida à América antes que Chaplin zarpe
ou as crianças do alvorecer em loucura...
já assistiram o sol vermelho nascer?
É apontado que os homens morram
'Mas se alguém fizer cair em pecado um destes pequenos que acreditam em mim...' Mateus 18 Essa é a palavra de Jesus
I'm going down to Rose Marie's She never does me wrong.
She puts it to me plain as day And gives it to me for a song.
It's a wicked life but what the hell Don't everybody got to eat?
And I'm just a-sayin' as anyone else that I want to strech on my knees
Going to Acapulco
Goin' on the run. Goin' down to see fat gut
Goin' to have some fun.
It's not a bad way for me to live And I ain't complainin' none.
Well I could go out and drink my blood Yeah gonna have my fun
Problema era que eu tinha ficado neutro para o lugar
O súbito cheiro de medo vibrava esperando o fim do mundo
Parabéns!
- Você é um milionário. - Hum?
- Eles concordaram com tudo. Está tudo garantido.
Quantas datas?
- 55 adicionais, acho que foram. - Mais os outros 30?
Vinte e nove. Menos aqueles 10 daqueles 28. São 83 no total.
- Oitenta e três shows?! - Não é nada...
Cara, eu não posso fazer mais 83 shows!
Vocês vão me matar, fazendo mais 83 shows.
Quem diabos disse que eu queria ser um milionário?
Jude!
- Ei. - De matar, cara!
Obrigado, cara. Pega um trono aí.
Você conhece o Norman, meu carrasco.
Norman, esse é o Brian Jones, daquela banda cover massa.
Ache as bebidas!
Olha todos esse remédios.
- O que são esses? - Esses fazem você dormir.
Dormir? Quem precisa de sono?
Dormir é para sonhadores.
Eu não durmo há 30 dias, cara.
É preciso muito remédio pra aguentar esse ritmo.
- Coco! - Norman, querido!
Eu sei que sou uma chata por estar atrasada.
- E foi inteiramente culpa minha. - Ei. E aí?
Sinto que uma grande merda está prestes a acontecer.
Você não parece bem.
Ah, o verdadeiro amor!
Você e ele são do caralho!
Vá se fuder.
Ela tem estado um tanto tensa ultimamente.
Ah, é? Sei. - Na verdade, se você quer saber,
tudo tem sido uma completa merda!
- Angelina está desaparecida há quatro dias. - A gata dela.
O Judie sabe que ela é, não sabe, Judie?
Se você está perguntando se eu lembro da sua xaninha, sim eu lembro!
Charmoso!
Ela tem a xaninha mais doce, se você não contar os dentes!
- É o bastante, cara. - Ah, eles estão bem protegidos
- Baby...devagar. - Não me chame assim!
Te digo, amor e sexo são duas coisas que realmente pegam as pessoas.
Porque é assim, nunca vou entender completamente.
'Morte a todos que preferem lastimar e chorar? '
- Ela...Você acha que ela... - Não se preocupe, cara, ela vai voltar.
Ela tem que cagar em algo.
- O que você quer dizer? - O que eu quero dizer?
Quem é você? Quem te deu permissão pra estar aqui?
Você é tipo uma sombra, cara.
Talvez tenha sido legal, uma vez.
Mas esse truque ficou velho, cara Há muito tempo.
Quero colocar uma corda na sua boca. É tipo...quanto tempo isso vai demorar?
Não é como se alguém fosse te dizer isso na cara.
Porque ninguém quer lidar com, você sabe, uma situação patética!
E eu sou o babaca, certo? Porque eu sou o único que tem colhões.
Cara, é triste. Você costumava ser engraçado.
E você acha que garotas te usam como algo mais que uma ferramenta?
Ah não! Você tá brincando, cara. Não aguento assistir isso!
'O céu não é amarelo. É um frangote!'
As pessoas disseram que você conseguia ser um verdadeiro 'chupa-pau'.
Não é o que entra na boca de um homem o que o faz.
Não. É o que sai.
O bem e o mal foram criadas por pessoas presas em cenas!
Vamos tirar ele daqui!
Abra a porta!
Filho, melhor você descer desse negócio! Vai acabar morrendo!
Como você se sente?
Homens esquecem mulheres São só alguns dias, cheios de problemas.
Por que você não toca suas coisas antigas?
Por que quando as nações bramam e reinos se abalam
quando desastres caem por sobre desastres,
e terror está por todos os lados
Por que fazes de mim teu alvo?
É difícil não ir para o inferno.
Há tantas distrações, tantas influências.
Comece a andar direito e dentro em pouco há alguém pra te rebaixar.
Certo como estamos vivendo, certo como nascemos.
Olhe pra cima. Olhe para cima.
Gabriel sopra sua corneta.
Ele estava com muitas preocupações e me dizendo coisas e eu perguntei
'Você alguma vez rezou?'
E ele disse 'Rezar?' Sabe, assim?
E ele começou a fazer muitas perguntas.
Eu não o conhecia. Mas, claro, sabia que ele era.
As pessoas o veneravam. Talvez só Jesus pudesse ter tirado o peso
de alguém assim, de tal onipotência.
Na primavera de 1964, Jack Rollings seguiu a namorada Angela Reeves...
até Stockton, California, e se matriculou num curso de catecismo, aqui, no
Gateway Brotherhood Church da Califórnia, uma assembléia pentecostal,
logo nos arredores de Stockton.
Seis meses depois, Rollings aceitou Jesus em seu coração.
Hoje, o uma vez herói folk dos anos 60, é um membro ordenado do ministério Gateway.
E uma figura ativa na comunidade evangélica do Estado.
E mesmo assim, pelas últimas duas décadas, Padre John se manteve em silêncio
a respeito de seu passado. Eu lhe perguntei o porquê.
Essas são coisas velhas, passadas. Todas as coisas são renovadas.
Não importa o que eu fiz antes.
Sabem que eu nunca menti para vocês.
Nunca disse em quem deveriam votar ou seguir, naquela época
em que estava vendendo meus álbuns.
O que eu não sabia era que não importava que tipo de música você estivesse tocando.
Folk, pop ou rock 'n roll são todos caminhos aos bolsos do demônio.
Não estou falando de um demônio com um tridente e chifres...
Estou falando de um demônio espiritual, na hora da meia-noite.
E ele deve ser superado!
E nós, aqui na América, o superaremos!
Que maior honra há para uma nação que falar por Deus?
Alguns dizem que a guerra que acabará com todas as guerras já começou,
lá no oriente-médio, onde é profetizado, que os fracos perecerão.
E que Jesus erguerá seu Reino em Jerusalém.
Então, por que deveríamos nos preocupar, quando já estamos livres,
aqui e agora?
E por que vocês são livres? São livres porque Jesus pagou para que fossem.
É por isso que vocês são livres. São livres para buscarem o chamado do Senhor.
Agora, peguem suas coisas e andem.
Merda!
Porque relações são sempre ambíguas. E continuamente, falhei em me comunicar
Porque eu continuo a me culpar, mesmo quando não tive culpa.
Porque cada falha me deixou mais remotamente distante de mim mesma..
dos meus bebês e de você.
Por todas essas razões e muitas outras ainda desconhecidas,
eu preciso escutar, preciso olhar ao redor mais que nunca.
Preciso sair.
Tudo bem.
Obrigada
- Não com as garotas. - Sim, Robbie.
- Não. - Robbie!
Não vai levar minhas garotas!
O que você vai fazer? O que você faria?
Porque eu faria, sabia? Talvez eu realmente fizesse.
Se você realmente pudesse, quem sabe?
Mas eu não vou tirar suas filhas de você, Robbie...
Então você não precisa tentar me esmagar.
'Cidade se curva ao Comissário Garret, famoso captor do fora-da-lei Billy, The Kid.'
...tentar mudar esse lixo! Mas eles roubaram o significado, Alice!
E eu fui um peão no jogo deles.
Estou te dizendo: se eu não me mandar daqui rápido, vou deixar as coisas malucas.
Adeus, Alice.
Jack, pra onde você vai?
Pro primeiro lugar que não souber meu nome.
Vocês sabem. Não viemos aqui com intenção de atrapalhar.
Viemos consertar. Então acalmem seus ânimos, nessa hora de mudanças.
Além disso, estamos felizes em anunciar a evacuação de nosso estabelecimento
no estado do Missouri, como eu prometi que seria.
E o que exatamente isso faz pelo povo daqui?
Uma compensação em dólares será disponibilizada para...
Então, o que quer fazer é jogar alguns trocados depois de acabar com nossas vidas.
Eu garanto a você, garoto: ninguém aqui está no negócio de tirar vidas.
Talvez você queira explicar isso para a Sra. Henry ali.
E a Sra. Montgomery! E que tal o velho Sykes?
Pelo que eu entendo, você pode passar por Riddle ou pode passar por fora, então...
porque vai passar pela nossa cidade?
- Isso. É isso. Ele disse. - Quem é que está falando?
Você aí, qual o seu nome?
- Meu nome? William. - William, você diz? Mostre o rosto.
Sim, senhor.
Eu tive um amigo...
O negócio é, senhor, a verdade é que nos tem por um fio aqui...
- Quem é você? Porque eu te conheço. - Acho que não.
- Já viveu em Dallas? - Não posso dizer que sim
- Mapple? - Não.
Ele era talentoso. Ele podia atirar em você.
Cantava uma canção como nunca vi outro fazer igual, ninguém.
- Você tem algum talento musical? - Nunca tive o jeito.
O que estamos dizendo é que você e seus rapazes podem ir fazer o que quiserem...
contanto que fiquem longe de Riddle!
Você acha que está falando pelo povo, senhor?
Você só está fazendo confusão e deixando o povo agitado.
Temos métodos de lidar com tipos como você.
Traga ele aqui!
Eu tenho que resolver essa...
É preciso um ladrão para pegar um ladrão.
Eu sei que tenho uma doença, se alastrando em algum lugar.
Não digo que é como Woody Guthrie, se acabando em algum hospital.
Os sinais vitais estão estáveis. O que ele precisa é dormir.
Eu não poderia fazer isso, decair dessa forma.
Essa é a vontade da natureza e eu sou contra a natureza.
Não curto nada a natureza.
Eu não acho que ele consegue voltar a subir num palco.
Ele entrou dentro de tantas personalidades.
E a morte é uma parte tão grande da cena americana, nesse momento.
São as vermelhas que o fazem mau.
Ele já se foi.
A única coisa verdadeiramente natural são os sonhos.
Os quais a natureza não pode tocar com a decadência.
'Julgamento de dissolução do Matrimônio.'
Não se preocupe, Sr. B. Seu segredo está a salvo comigo.
Deus salve os segredos.
E você também, Homer. Venha.
Henry! Henry! Vamos, garota!
Vamos! Vamos, Henry!
Ah, Henry!
Adeus, milady.
Na verdade, não importava que tipos de nomes as pessoas inventassem para música,
mas Folk é só uma palavra que eu não posso mais usar.
Estou falando é de música tradicional, certo? O que é dizer que é música matemática.
É baseada em hexágonos.
Todas essa músicas sobre rosas crescendo do cérebro das pessoas
amantes
e cisnes estão se tornando anjos,
sabe, elas não vão morrer.
Elas não são canções de música folk. Elas são canções políticas.
Já estão mortas.
Você pensaria que esse povo de música tradicional...
entenderia o mistério como um fato tradicional.
Visto que eles são tão cheios de mistério.
Contradições.
É. Contradições.
E caos.
Sim, caos, relógios, melancias...
sabe...é tudo.
Esse pessoal realmente acha que eu tenho algum tipo de imaginação fantástica.
Fica bem solitário.
Mas música tradicional é... é irreal demais, hoje em dia.
Não necessita ser protegida.
Não há um tipo de música cuja morte você precisa temer, hoje em dia.
Não com um toca-discos.
Como de tudo mais, que tem grande procura, as pessoas tentam se apropriar.
Tem a ver com... É um negócio de pureza.
Acho que a sua insignificância é sagrada.
Todos sabem que eu não sou um cantor folk.
A pessoas estão sempre falando de liberdade.
Liberdade de viver de uma certa forma,
sem ser chutado.
É claro que, quanto mais se vive de uma certa forma...
menos isso parece liberdade.
Eu mudo durante a passagem de um dia.
Eu acordo e sou uma certa pessoa.
Quando vou dormir, eu sei, como uma certeza, que sou outra.
Eu nem sei quem sou, na maior parte do tempo.
'Essa máquina mata facistas'
É tipo...você tem ontem, hoje e amanhã... todos no mesmo cômodo.
Não há como dizer o que pode acontecer.
Tradução: JL